(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

Sooke’s Canada 150 Pageant has historical roots

20 skits planned to lay out history of the region

VicPD officers hurt in separate weekend incidents

Both altercations involved aggressive individuals encountered by police

Material spill slows traffic on Highway 1 near Victoria

You may experience heavier traffic than normal if you’re headed from Victoria… Continue reading

Pumpkin Lady carves Halloween niche

Sooke artist puts new spin on jack-o-lanterns

Victoria couple hope unmanned boat drone becomes first to cross Atlantic

Colin and Julie Angus, UVic scientists to have drone collect environmental data en route

Flu could see greater transmission in 2017

Health asking the public to get their flu vaccinations leading into a flu season that could start early and affect many in 2017.

B.C. NDP convention set for Victoria

Premier, federal leader Jagmeet Singh to add energy

Silver Creek farm search expands north

RCMP were seen collecting evidence three kilometres north of the farm where human remains were found

Flu could see greater transmission in 2017

Health asking the public to get their flu vaccinations leading into a flu season that could start early and affect many in 2017.

Nanaimo man assaulted, tied up and robbed at his home

Incident occurred about 7 a.m. Monday, Oct. 23 at a home on Beverly Drive

B.C. school trustee calls LGBTQ school program ‘weapon of propaganda’

Chilliwack’s Barry Neufeld published the comments on his Facebook page

B.C. casino accused of illegal activity follows rules: operator

B.C. had launched review after concerns about money laundering at River Rock casino in Richmond

Opponents of LGBTQ program to file human rights complaint against Surrey School District

District denied Parents United Canada right to rent Bell Performing Arts Centre for rally next month

Red hot Vikes women to host playoff opener

UVic Vikes This Week: basketball season kicks off at home

Most Read