F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Smouldering U-Haul snarls Pat Bay traffic

Afternoon commuters were reduced to one northbound lane after a U-Haul cube… Continue reading

North Saanich is B.C.’s least “most dangerous” town

Sidney is the Saanich Peninsula’s “most dangerous” town, in magazine’s crime rankings released Nov. 23

VIDEO: RCMP respond to single vehicle accident on Sooke Road

Driver has been taken in to custody for possible impaired driving

Fees waived for affordable housing project in Sooke

Knox Vision Society is building a $11.3-million facility on Church Road

VIDEO: Sooke man attempts to break world record for squats

It’s a fundraiser for B.C. Children’s Hospital

Sidney RCMP, ICBC raising awareness of pedestrian safety

Reflectors given out to help make pedestrians more visible to drivers

Saanich among safest communities in Canada

It is the sort of list where you want to finish near… Continue reading

An adopted cat is the best 10 pounds you’ll gain this season

BC SPCA encouraging families to add a forever feline friend during adoption event Nov. 24 to Dec. 3

Uber official says public needs to push for ridesharing in B.C.

Mike van Hemmen tells Kelowna Chamber of commerce ridesharing would be ‘win-win-win’

15 arrested as Duncan police raid yields drugs, stolen property

Arrests made, drugs and stolen property seized

English Inn offers public tours of Esquimalt redevelopment

General manager wants to clear up miscommunications and gather community input

B.C. co-ops relieved with Ottawa’s housing strategy

Federal government to have a new co-operative housing funding model in place by 2020

Mounties dismantle counterfeiters ring with raid in Maple Bay Thursday

Counterfeiting paraphernalia found along with firearms, stolen property as police swept in Nov. 23

B.C. NDP referendum plan sparks legislature battle

David Eby says public will decide on proportional referendum

Most Read