F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Saanich homeless camp to voluntarily leave provincial land by Tuesday

‘If the province really wants to pick a fight with us, we may end up in John Horgan’s backyard,’ says camp leader Chrissy Brett

Saanich Neighbourhood Place serves up some politics with their pancakes

Local family resource and support centre aims to educate voters and politicians

Victoria lawyer urges B.C. law society to make pro bono work mandatory

Resolution says justice system is “at a crisis level” in B.C.

Sea otter claims third place in wildlife photo contest

Sooke photographer claims third prize in SPCA photo contest

Few surprises at council candidate debate

Capacity crowd questioned candidates but drew few surprises

Secret supper clubs test appetite for cannabis-infused food ahead of legalization

Chefs are eagerly awaiting pot edibles to become legal in Canada

Black Press to host extreme career fair in Victoria

The fair will run on Oct. 25 at the Bay Street Armoury

Enbridge to begin building road to access pipeline explosion site in B.C.

An explosion Tuesday knocked out a 91-centimetre line

Andrew Scheer on revamped NAFTA deal: ‘I would have signed a better one’

Conservative leader says he wouldn’t have signed USMCA

Matheson will have NHL hearing after Canucks rookie Pettersson hit

The 19-year-old Swedish centre appeared woozy after the hit

GUEST COLUMN: A better way to manage B.C.’s public construction

Claire Trevena responds to Andrew Wilkinson on NDP union policy

B.C. brewery creates bread beer from food waste

The brew aims to raise food waste awareness and provide funds for the food bank

Dad files Charter challenge after B.C. bans kids from taking transit unsupervised

Adrian Crook is taking his fight to B.C. Supreme Court

B.C. VIEWS: Cast your municipal vote for sanity on homelessness

Thousands on waiting list while anti-capitalist bullies get priority

Most Read