F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Online blasting video helps ease Sooke residents concerns

Complaints of dust ongoing since 2017

Saanich pedestrian incidents reflect recent trends

76% of crashes involving pedestrians happen at intersections

SEAPARC picks design for leisure complex expansion in Sooke

Construction expected to start in February

Son of missing Oak Bay woman asks for continued public support

‘Because she is still out there, somewhere’

Death-penalty decision delayed for alleged cold-case killer

William Talbott is charged here in the 1987 slaying of a young Victoria-area couple

BC Games’ Athletes Corner: What’s your favourite pump up song?

Check out what’s playing in the earbuds of BC Summer Games athletes before they compete

Crosswalk vandalism leaves black mark for Cowichan as B.C. Games begin

Rainbow crosswalk defaced just days after being painted

Five fun things to do this weekend

From a paint in to festivals, there are lots of fun events taking place this weekend

Photo gallery: BC Games Day 1

A brief look at action from the 2018 BC Summer Games in the Cowichan Valley

Anti-pipeline campers digging in as eviction deadline expires

The City of Burnaby had ordered the Kinder Morgan pipeline protesters out for violating bylaws

Trump was taped talking of paying Playboy model: AP source

Source says former personal lawyer Michael Cohen secretly recorded discussion prior to 2016 election

BC toddler with ‘allergy’ to sun waiting for bone marrow transplant

Charlie Lock, 2, needs treatment for damage caused by rare disorder EPP

VIDEO: How to throw a frisbee

Ultimate frisbee player Amy Mackay shows off the proper technique

Site C dam project plagued by problems: expert

E. Harvey Elwin expresses concern about internal BC Hydro and government documents

Most Read