Submit letters to the editor through our website, via email or in writing.

LETTER: Germans have way with words

Thanks to Wolf Depner for his article ‘German lexicon grows by 1,200 words.’ Mark Twain was stretching a point to say that only the dead have time to study German. I studied it for a year in university, and continue to dabble.

English and German are closely related. People from the western coast of what is now Germany and the Netherlands started to come to Britain around 450 C.E. They spoke the North Sea dialect, which is close to modern Frisian. Vikings visited Britain around 850 C.E., and occupied England by 990. There was intermarriage, and the Vikings simplified the complex grammar of what we call Old English. Scandinavian words including sky and starboard were adopted.

In 915 C.E. the Frankish king Charles invited Hrolf (or “Rollo”) the Viking to settle in Normandy, on the condition that he repel Viking raids on the coast. Rollo invited lots of his Viking friends, who took over Normandy (the place of the Northmen, or Normans). Within generations the Normans were speaking French. In 1066 William from Normandy won the battle of Hastings, and the Normans took over Britain. For 250 years French was the language of the nobles and the courts. Middle English became the usual language in England in the 1200s. The word order of English is close to that of French, English has only two cases (nominative and possessive), compared to four in German, and many French words were adopted.

Millions of German speakers emigrated to North America in the 1800s. The word “dumb” used to mean “unable to talk” in English. “Dumm” means stupid in German, and the German use of dumm has been adopted in English. “Schadenfreude” was recently adopted by English speakers.

Around age 12 I was smitten by Beethoven’s rendition of Schiller’s poem An die Freude (the 4th movement of the 9th symphony), and resolved to learn German. Currently I’m in the Victoria Choral Society. We have sung in German with the symphony in Brahms’ Requiem, and as part of the chorus of the opera in Wagner’s The Flying Dutchmen.

Robert Shepherd


Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Acclaimed author Eden Robinson hosts a virtual conversation and reading from her latest book, Return of the Trickster, on Friday, April 23, in conjunction with the Vancouver Island Regional Library. (Photo courtesy of VIRL)
Island author brings Trickster in online library event

Fans of the work of Eden Robinson will get the opportunity to… Continue reading

A Sooke man died Tuesday afternoon after his car left the roadway in 7500-block of West Coast Road around 1:30 p.m. and hit a tree. (Black Press Media file photo)
Sooke man dies in Tuesday crash on West Coast Road

The man’s SUV left the roadway and struck a tree

Demonstrators at the legislature on April 14 called on the province to decriminalize drug possession and provide widespread access to regulated safe supply across B.C. (Jake Romphf/News Staff)
Rally calls for decriminalization, safe supply as overdose emergency turns 5

From 2016 to the end of February, 7,072 British Columbians died due to overdose

The Latoria South section of the Royal Bay development in Colwood could include a new long-term care facility. (Black Press Media file photo)
Colwood’s Royal Bay could be home to new long-term care facilities

Capital Regional Hospital District board approves $8M land purchase for purpose

(Black Press Media file photo)
Youth gets combative with police at Victoria hospital

VicPD officer injured, youth kept in care under Mental Health Act

(Government of Canada)
Liberal MP caught stark naked during House of Commons video conference

William Amos, in Quebec, appeared on the screens of his fellow members of Parliament completely naked

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, Feb. 1, 2020. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 case count jumps to 1,168 Wednesday, nearly 400 in hospital

Now 120 coronavirus patients in intensive care, six more deaths

Moss covered branches are seen in the Avatar Old Growth Forest near Port Renfrew on Vancouver Island, B.C. Thursday, Sept. 29, 2011. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. blockades aimed at protecting old-growth forests reveal First Nation split

Two Pacheedaht chiefs say they’re ‘concerned about the increasing polarization over forestry activities’ in the territory

Richmond RCMP Chief Superintendent Will Ng said, in March, the force received a stand-out number of seven reports of incidents that appeared to have “racial undertones.” (Phil McLachlan/Capital News)
‘Racially motivated’ incidents on the rise in B.C’s 4th largest city: police

Three incidents in Richmond are currently being invested as hate crimes, says RCMP Chief Superintendent Will Ng

Commercial trucks head south towards the Pacific Highway border crossing Wednesday (April 14, 2021). The union representing Canadian border officers wants its members to be included on the frontline priority list for the COVID-19 vaccine. (Aaron Hinks photo)
CBSA officers’ union calls for vaccine priority in B.C.

Border officers at ports including, YVR and land crossings should ‘not be left behind’

Anyone with information on any of these individuals is asked to call 1-800-222-TIPS (8477) or visit the website for more information.
Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of April 13

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

(Amandalina Letterio - Capital News)
Kelowna demonstrators show support for Vancouver Island logging activists

Two Kelowna men stood atop a pedestrian bridge on Harvey Avenue to raise awareness about old-growth forests

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)
Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

Most Read