‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Passengers bound for Victoria say Sunwing left them stranded in Abbotsford

Company says late arrival led to difficulties securing accommodation, transportation

Third Victoria person pricked by needle in past week

Police say this one appears to have been deliberately placed

Sooke swim team competes well at end-of-year meet

The Tyee Aquatic Club finished off 2017 strong, as multiple swimmers beat… Continue reading

Police in brief: Teens nabbed for pot smoking near Oak Bay cop shop

Yacht club thefts, fireworks found and wakeful arrest in Oak Bay this week

Police ticket driver after van found perched on logs near Esplanade in Oak Bay

Ticket issued for Drive Without Consideration with a fine of $196

Community rallies behind Sooke boy with rare condition

Dozens called on government to cover cost of drug for six-year-old Landen Alexa

Senior randomly stabbed in B.C. mall food court

Woman arrested after victim, 71, suffers serious injuries

Cougars clipped by Bucs, remain tied for first in South

Victoria junior B puck squad neck and neck with Saanich

B.C. Liberal hopefuls begin final leadership push

Five MLAs, one outsider pitch policies to party members

Victoria hits the road after weekend wins over Kamloops

Western Hockey League club in Portland on Wednesday night

UPDATED: ‘Young, innocent’ teen hit during Vancouver shootout dies

15-year-old Coquitlam boy was in a car driving by the scene

Ontario man charged with selling Canadian’s usernames and passwords

Ontario man ran site that peddled billions of pieces of personal data: RCMP

Video: B.C. documentary features Okanagan ice climbing

First documentary for Penticton filmmaker captures elusive Okanagan ice climbing

David Emerson quits lumber talks as legal action begins

Former federal minister served as B.C. softwood trade point man

Most Read